( tires screeching, police sirens wailing ) （車胎尖叫、警笛長鳴）
( automatic guns firing ) （自動步槍射擊聲）
These guys are hard core. 呢班友真係好狠。
Who are they? 佢哋係邊個？
( gunfire continues ) （槍聲持續）
Tell Control these guys have automatic weapons! 同控制中心講，呢班人有自動武器！
Probably A-Ks! 好大機會係AK！
With me! 跟我嚟！
Three-David-34, 三-David-34，
be advised subjects are firing 通知你哋目標人物開緊槍，
automatic weapons, 係自動武器，
possibly AK-47s. 可能係AK-47。
All right, we're coming up on a T-intersection. 好，前面係個T字路口。
Get ready. Three-Boy-Seven, 準備好。三-Boy-Seven，
pursuit approaching 追捕行動接近
a T-intersection on Jefferson and Third. Jefferson同Third街嘅T字路口。
( gunshots ) （槍聲）
OFFICER: We're going to get killed! 警員：我哋會死㗎！
Not if you do what you're supposed to do. 只要你做啱嘢就唔會死。
OFFICER: Three-David-34, suspect Caprice has T/C'd. 警員：三-David-34，目標Caprice已經撞車。
Intersection Jefferson and Third. Jefferson同Third街路口。
When you get out, keep your head down. 落車之後，記住低住頭。
They're out of rifle ammo! 佢哋冇步槍彈藥喇！
( screaming ) （尖叫聲）
They're running. 佢哋走緊。
I'm going left. You go right. 我向左，你向右。
Going to take these guys. You guys, move on up. 我要捉呢班友。你哋，向前推進。
Three-Boy-Seven in foot pursuit of two male Latinos. 三-Boy-Seven徒步追捕兩名拉丁裔男性。
One east, one west on Third Street. 一個向東，一個向西，喺Third街。
Requesting backup. 要求支援。
OFFICER: Three-David-34, 警員：三-David-34，
officer down. 有警員中槍倒地。
Requesting immediate backup 要求緊急支援
and paramedics. 同救護車。
I'll stay with him. I'll take care... 我會陪住佢。我會照顧...
( sirens blaring ) （警笛聲）
Que paso? 發生咩事？
Nada. 冇嘢。
Adentro, adentro. 入去，入去。
Cuff him. 鎖佢。
Dame una ambulancia, puey. 叫架救護車嚟，老友。
I don't speak Spanish. 我唔識講西班牙文。
Back inside, back inside. 返入去，返入去。
You okay? 你冇事呀？
Yeah. You? 冇事。你呢？
What are you doing? Put it down. 你做咩呀？放低佢。
Yeah, sorry. I was just trying 係，唔好意思。我只係想
to secure his gun. 收好佢支槍。
He's not going to use it anymore. 佢唔會再用㗎喇。
Stop! Police! 停低！警察！
Stop! Police! Don't move! 停低！警察！唔准郁！
Don't move! 唔准郁！
( metal clanging ) （金屬撞擊聲）
SOFIA: Brass, suspect's in custody. SOFIA：Brass，疑犯已經就擒。
Copy. 收到。
Control, this is Brass. 控制中心，呢度係Brass。
Situation here is Code 4. 呢度情況係Code 4。
We have three suspects in custody. 我哋捉咗三個疑犯。
One is on the run. 有一個走甩咗。
You know it's going to be a long shift 你知唔知當你接到命令要去指揮站，
when you get the call to respond to a command post. 就代表今日會好漫長。
Yeah. Warrick... 係。Warrick...
we need everyone from Grave. 我哋要Grave所有人。
But park on Wall Street. 但泊車喺Wall Street。
Jefferson's taped off all the way back to Lincoln. Jefferson成條路封咗，去到Lincoln。
The suspect was last seen running south. 最後見到疑犯向南跑。
These buildings have been searched and cleared. 呢啲大廈已經搜查過，安全。
Okay, move south one block. 好，向南移一個街區。
Check each apartment. 檢查每個單位。
This guy's armed and dangerous. You got a lot of witnesses 呢個人有武器，好危險。你有好多證人
claiming to have seen what happened. 話見到事發經過。
Okay, good. Let's get some vans down here, 好，唔錯。叫幾架車落嚟，
bring them all to the station. 帶晒佢哋返警局。
What happened out here? 呢度發生咩事？
I was one of the shooters. 我係其中一個開槍嘅人。
So was Sofia, so you know the deal. Sofia都係，所以你明啦。
That's really all I'm allowed to say. 我只能夠講咁多。
I see Detective Ortega 我見到Detective Ortega
had a hard head for my ass 對我處理呢單案
handling the case 好唔客氣。
Just our luck. 真係黑仔。
DETECTIVE: Caprice full of shooters 探員：架Caprice載滿槍手，
opened up on two of our guys. One's down. 向我哋兩個同袍開火。一個中槍。
Is Bell going to make it? Bell會唔會冇事？
He's DOA. 佢到場時已經死咗。
Three suspects are dead. 三個疑犯死亡。
Fourth outstanding. 第四個在逃。
Excuse me... guys, hang tight. 唔好意思...各位，等一陣。
I'm going to get some rides. 我去搵車。
Take you down to the station, okay? 帶你哋返警局，好嗎？
I want to get your statements. 我想錄你哋嘅口供。
BRASS: Yeah... BRASS：係...
Yeah. ORTEGA: Good, good. 係。ORTEGA：好，好。
I'll stay with them. 我會陪住佢哋。
I'll collect their firearms and ammo. 我會收集佢哋嘅槍同彈藥。
All right. Good luck. 好。祝你好運。
Thank you. 多謝。
Hell of a day, man. 今日真係好難頂。
It's just beginning. 只係啱啱開始咋。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？♪
♪ I really want to know ♪ ♪ 我真係好想知 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？♪
♪Oh-oh-oh ♪ ♪ Who... ♪ ♪ 噢-噢-噢 ♪ ♪ 你... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 嚟啦，話我知你係邊個，邊個，邊個 ♪
♪ Oh, you! ♪ ♪ 噢，你！♪
OFFICER: GSW victim 警員：槍傷受害者
matches the suspect. 同疑犯吻合。
You shoot him? 你開槍打佢？
No, sir. Found him this way. 唔係，長官。我發現佢嗰陣已經係咁。
DETECTIVE: Bike strap... 探員：單車帶...
This isn't our suspect. 呢個唔係我哋嘅疑犯。
This is a kid on his way to school. 呢個係返學途中嘅細路。
Where's his bike? There was no bike. 佢架單車呢？冇單車喎。
Put out a broadcast. 發出廣播。
Suspect may be on a bicycle. 疑犯可能騎緊單車。
We need medical transport. Code Three... 我需要醫療運輸。Code Three...
Okay, everybody around here has got a video camera 好，呢度周圍嘅人都有攝錄機
or a cell phone camera. 或者手機相機。
They'll all be taking pictures. 佢哋一定會影相。
I think we all know how to operate in front of a camera. 我諗我哋都知道點樣喺鏡頭前做嘢。
Don't be caught picking your nose. 唔好俾人影到你挖鼻屎。
GRISSOM: Catherine's back at the station, GRISSOM：Catherine返咗警局，
collecting the officers' guns. 收集緊警員嘅槍。
This is the main crime scene. 呢度係主要案發現場。
So Nick, you and Sara, take this. Nick，你同Sara，處理呢度。
There's two additional crime scenes 仲有兩個案發現場
down the alleys behind Third. 喺Third街後面嘅後巷。
Warrick, you take the west alley, Warrick，你處理西邊後巷，
I'll take the east. 我處理東邊。
And what do I get to do? 咁我做咩呀？
Go back to the lab and wait for a phone call? 返實驗室等電話？
This is a running gun battle that started 20 blocks back. 呢場槍戰由20個街區外開始。
You get that. 你負責嗰度。
That's got to be, like, a mile? 嗰度應該有成英里路？
Who's with me? 邊個跟我？
SARA: A bunch of pissed-off locals SARA：一大班嬲爆嘅街坊，
with shot up cars. 啲車俾人射到爛晒。
Awesome. 正呀。
WARRICK: You'll be all right. WARRICK：你會冇事㗎。
DAVID: Grissom, DAVID：Grissom，
heard anything about Bell? 有冇Bell嘅消息？
He died, David. 佢死咗，David。
Is this gun in its original position? 呢支槍係咪喺原本嘅位置？
The arresting officers kicked it clear of the suspect. 拘捕嘅警員將佢踢離疑犯身邊。
Nobody's touched it since I've been here. 我嚟到之後冇人掂過。
Well, there's no bullet holes 嗯，背面冇子彈窿。
in the back. 咁都算好。
That's always good. 佢中咗幾槍？
How many times was he hit? 我唔知。
I don't know. 警員，可唔可以解開呢對手銬？
Officer, can you remove these handcuffs? 可以。
Sure. 你有冇嘢可以俾我抹吓？
You have anything I can wipe these off with? 有。
Yeah. 多謝。
Thanks. 睇嚟中咗三槍。
Looks like three went in. 好，留佢喺度，David。
All right, leave him here, David. Warrick嘅屍體喺隔籬嗰條後巷。
Warrick's D.B.'s in the other alley just over there. 你喺出面做得好好。
You did a hell of good job out there. 係，但唔夠好。
Yeah, not good enough. 通知咗Bell嘅太太未？
Has Bell's wife been notified? 警長而家去緊佢屋企。
The Sheriff's on his way to the house now. BRASS：你知唔知，佢太太大緊肚，
BRASS: You know, she's pregnant 係第三個細路。
with their third kid. 我哋都知道有風險。
We all know the risks. 喂...
Hey... （嘆氣）
( sighing ) 我記得我第一次開槍...
I remember my first shooting... 多謝你嘅好意。
I appreciate the sentiment. （細聲講）：我哋唔應該傾偈，
( whispering ): We're not supposed to talk to each other 要等錄完口供先。
till we give our statements. 你啱，你啱。
You're right, you're right 到你喇。
You're up. Curtis，坐低放鬆啲。
Curtis, make yourself comfortable. 好。
Okay. 我係探員Nestor Ortega。
This is Detective Nestor Ortega. 我喺警局審訊室
I am in PD Interrogation 錄取Captain James Brass嘅口供，
taking a statement from Captain James Brass 關於今早約0643時發生嘅
regarding the officer-involved shooting 警員開槍事件。
that occurred around 0643 hours this morning. CSI Catherine Willows
在場記錄同收集
is present to document and collect Captain Brass嘅槍械
Captain Brass's firearm 作為證據。
as evidence. 準備好未？
Ready? 好。
Yeah. 你唔係巡邏單位。
You're not a patrol unit. 點解你會參與
Why did you get involved 追捕？Detective Curtis
in the pursuit? Detective Curtis 同我啱啱處理完一單搶劫案，
and I were just closing a robbery case 然後，我哋停低食嘢。
and, uh, we stopped for a bite to eat. 調度員：...附近所有單位。
DISPATCHER: ... all units in the vicinity. 三-David-34正追捕
Three-David-34 is in pursuit 一架深色Chevy Caprice，
of a dark Chevy Caprice 沿Paradise向南行，往Desert Springs方向。
southbound on Paradise toward Desert Springs. 就喺呢度附近。
That's right near here. That's right near here.
We joined the pursuit on Desert Springs. 我哋喺Desert Springs加入咗追捕行動。
So you elected to back up the officers. 所以你決定支援啲警員。
Yes. 係。
Were the suspects shooting at the time? 當時啲疑犯有冇開槍？
Yes. 有。
Could you tell the types of firearms they were using? 你講唔講到佢哋用緊咩類型嘅槍械？
Well, the two guys in the back had rifles, 嗯，後面嗰兩個男人用步槍，
maybe AK's. 可能係AK。
The other two had handguns. 另外兩個用手槍。
I'm not sure what type. 我唔肯定係咩型號。
REPORTER: We're flying over Third Street 記者：我哋飛越緊第三街，
where just this morning, 就係今朝早，
police were involved in a deadly shootout. 警察捲入咗一場致命槍戰。
Looks like a porcupine. 睇落似隻箭豬。
There's not enough room 啲鐵枝之間嘅空隙
between rods for a human being to fit. 根本唔夠位俾一個人攝入去。
No, Bell and Adams 唔係，Bell同Adams
must have really been swerving and weaving. 肯定係左閃右避咁扭嚟扭去。
78 bullet holes. 78個彈窿。
And Bell wasn't hit until he was outside the car. 而Bell係直到佢出咗車先中槍。
I heard Bell was a rookie, barely off training. 我聽講Bell係個新仔，啱啱完成訓練冇耐。
It was just his time, I guess, huh? 可能係佢時候到啦，係咪？
Suspect will be getting a ride with the coroner. 個疑犯要同法醫一齊坐車走。
A little street justice. 街頭式執法。
Civilians okay? 啲市民冇事呀？
Some old lady's going to need stitches. 有個阿婆要縫針。
The kid on the bike's critical in surgery. 踩單車嗰個細路做緊手術，情況危殆。
You guys okay here? 你哋喺度冇問題呀？
I'll call and have the suspect's vehicle towed to CSI. 我會打電話叫人將疑犯嘅車拖去CSI。
I'm going to start digging bullets out of people's houses. 我準備開始喺人哋屋企挖子彈出嚟。
I was just reloading and continuing firing. 我只係不斷裝彈繼續開槍。
I don't know what hit him. 我唔知咩打中咗佢。
( gunshots ) （槍聲）
Bullets were flying. There were multiple rounds. 子彈四飛。有好多發子彈。
It was chaos. 成個情況好混亂。
At what point did Carolyn Davis go in foot pursuit Carolyn Davis係喺邊個時候開始徒步追捕
after the two suspects? 嗰兩個疑犯？
After the driver went down, 司機倒地之後，
the other suspect, I guess he felt 另一個疑犯，我估佢覺得
it was getting too hot back there. 後面太危險。
And they were shooting the entire time? 佢哋成段時間都有開槍？
Oh, yeah. I mean, it was like, you know, those movie guns; 係呀。我意思係，就好似，你知啦，電影入面啲槍；
they never run out of bullets. 永遠唔會冇子彈。
I don't go to the movies. 我唔睇戲㗎。
Oh. 哦。
What happened next? 之後發生咩事？
The next thing I remember... 我記得嘅下一件事...
the next thing I remember is Bell. 我記得嘅下一件事就係Bell。
Bell went down. Bell跌低咗。
( gunshot ) （槍聲）
He was... he was just a kid. 佢...佢仲係個細路。
MAN: Todo lo que vi fue la policia disparando! 男人：我見到嘅淨係警察開槍！
MAN 2: Yo ohi que uno de ellos 男人2：我聽到佢哋其中一個
ya se habia calmado cuando le metieron un balazo! 已經冷靜落嚟，但佢哋仲開槍打佢！
Are they saying what I think they're saying? 佢哋係咪講緊我諗嗰樣嘢？
"Policia hirieron esos muchachos en la espalda"? 「警察喺背後打傷咗嗰班細路」？
Yeah. They claim they saw the cops shoot the suspects in the back. 係。佢哋話見到警察喺背後射咗啲疑犯。
Hey, not to mention there's an innocent kid in the hospital. 喂，仲有個無辜嘅細路喺醫院。
See? Another one they killed! Where's his gun! 睇吓？又殺咗一個！佢支槍喺邊！
CAVALIERE: Hey, let us do our job here, okay? CAVALIERE：喂，俾我哋做嘢先得唔得？
WOMAN: Mi hija vio a sus policias 女人：我個女見到你哋啲警察
disparle a un nino en la espalda. 喺背後開槍射一個細路。
Senora, donde esta su hija, huh? 太太，你個女喺邊？
Queremos hablar con ella. 我哋想同佢傾吓。
La policia se la llevo. 警察帶走咗佢。
Usted vio algo de lo que paso? 你有冇見到發生咩事？
No? 冇？
Nobody saw anything. 冇人見到任何嘢。
I don't think this is police issue. 我唔覺得呢啲係警察用嘅。
Look, these folks were suspicious of the cops 睇吓，呢班人喺呢件事發生之前
long before this happened. 已經對警察好唔信任。
Now this is now your circle stories get started. 而家就係你啲傳聞點樣開始。
The story keeps changing till you don't know what the truth is 個故事不斷變，直到你唔知真相係咩，
or whose story it was to begin with. 或者最初係邊個嘅故事。
So, uh, so the suspects saw that we were kind of distracted 所以，嗯，啲疑犯見到我哋有啲分心
helping Bell, and they took the opportunity. 幫緊Bell，佢哋就把握咗機會。
I went on foot pursuit, you know. 我徒步追捕，你知啦。
They, uh... I can't run as fast as I used to, 佢哋，嗯...我跑唔到以前咁快，
I mean, so I lost them. 我意思係，所以我追唔到佢哋。
But that's when I heard the two shots. 但就係嗰陣我聽到兩下槍聲。
No, I heard shots coming from... the east. 唔係，我聽到槍聲嚟自...東邊。
How many? 幾多下？
Three. 三下。
OFFICER: Get down! ( four gunshots ) 警員：趴低！（四下槍聲）
Four. 四下。
And they sound 佢哋聽落
a lot louder than a nine-millimeter. 大聲過九毫米好多。
The suspect had a gun in his hand. 個疑犯手上有支槍。
Oh, yeah, definitely. 係，肯定有。
I kicked it away when I cuffed him. 我鎖佢嗰陣踢開咗支槍。
Did you fire any shots in the alley? 你有冇喺後巷開過槍？
I didn't have to. 我唔需要。
Captain, hand over your firearm to CSI Willows. Captain，將你支槍交俾CSI Willows。
Any magazines? 有冇彈匣？
Uh... 嗯...
I must have used them.. 我應該用晒佢哋...
WILLOWS: Captain Brass's service pistol WILLOWS：Captain Brass嘅佩槍
was received with an empty magazine 收到嘅時候彈匣係空嘅，
and one live round in the chamber. 槍膛入面有一發實彈。
Well... 嗯...
It'd be smart to have ammo 衝入槍戰之前有彈藥
before you go running into a gunfight. 係好明智嘅做法。
I didn't find any cartridge casings 我喺呢條後巷
in this alley from the dead guy's gun. 冇搵到死者支槍嘅彈殼。
Just these three nine-millimeters from our cop. 淨係得呢三粒九毫米彈殼，係我哋警員嘅。
So he must have been out of ammo. 所以佢一定係冇晒彈藥。
Yeah, but he had to know that he'd get shot holding a gun 係，但佢應該知道揸住支槍實會中槍，
whether it was loaded or not. 無論有冇子彈。
Why didn't he just toss it? 點解佢唔就咁掉咗佢？
Maybe he didn't know he was out. Heat of the battle. 可能佢唔知自己冇晒彈。戰鬥緊，太緊張。
I mean, we're not talking rocket scientists. 我意思係，我哋又唔係講緊乜嘢天才。
That doesn't make him suicidal, though, does it? 但咁都唔代表佢想自殺，係咪？
Officer Adams, I'm sorry for your loss. Adams警員，我好遺憾你嘅損失。
If you'd like a few minutes to say good-bye... 如果你想用幾分鐘道別...
Okay, partner... 好啦，拍檔...
I guess I was pretty rough on you. 我諗我對你係有啲苛刻。
Maybe not rough enough. 可能仲唔夠苛刻。
You're the best rookie I ever trained. 你係我訓練過最好嘅新仔。
I have to leave you now. 我而家要離開你啦。
I'll, uh, I'll talk to Tracy. 我會，嗯，我會同Tracy傾吓。
Try to make her understand. 嘗試令佢明白。
Drop in on the kids. 探吓啲細路。
You were a good cop. 你係個好警察。
CAVALIERE: Geraldo Zamesca. High school football star. CAVALIERE：Geraldo Zamesca。高中足球明星。
Full scholarship to USC. 拎到USC全額獎學金。
Got a bullet lodged in his spine 有粒子彈卡咗喺佢脊骨。
Condition's critical. 情況危殆。
Can we get the bullet? 我哋可唔可以攞到粒子彈？
Not unless his condition improves or he dies. 除非佢情況好轉或者死咗。
SWAT guys going house-to-house breaking down doors. 特警隊逐家逐戶破門。
They're the ones who found him. 係佢哋發現佢嘅。
They were going to blame us for this, too. 佢哋都想將呢件事怪落我哋度。
CSI's processed the scene? CSI處理咗現場未？
Not much to process. Some blood stains off the ground 冇乜好處理。地下有啲血跡，
Nine-millimeter cartridge case. 一粒九毫米彈殼。
Cops are shooting nines. 警察用九毫米。
Guilty until proven innocent. 有罪直到證明無罪。
DANILO: This is my wife, Geraldo's mother. DANILO：呢個係我老婆，Geraldo嘅阿媽。
We want nothing 我哋只想
but the best for our son. 個仔得到最好嘅治療。
That means we will decide if you go in 即係話我哋決定你哋可唔可以入去
and get the bullet, not the police. 攞粒子彈，唔係警察。
DANILO: You got that? DANILO：你明唔明？
Kid's family? 細路嘅屋企人？
Yeah. 係。
Danilo Zamesca, a local business man that lives in the 'hood, Danilo Zamesca，一個住喺平民區
but dines uptown. 但係去高尚區食飯嘅本地商人。
( camera shutter clicking ) （相機快門聲）
WOMAN: Perro porque la policia le disparo aqui nuestra casa? 女人：死狗，點解警察要喺呢度向我哋屋企開槍？
Nosotros no hicimos nada. 我哋乜都冇做過。
Porque la policia nos disparo? 點解警察要向我哋開槍？
I-I'm sorry. I don't speak Spanish. 對...對唔住。我唔識講西班牙文。
Que... no entiende, que... 咩...你唔明，咩...
Nos hubiera matado. 佢哋差啲殺咗我哋。
Die algo para que ella entienda. 講啲嘢等佢明啦。
She wants to know why our house got shot at. 佢想知點解我哋間屋俾人開槍射。
I don't have the answer to that. I'm sorry. 我答唔到呢個問題。對唔住。
Es que usted no me puede decir nada? 你乜都唔可以同我講？
No vio lo que hicieron? 你冇見到佢哋做咗咩？
Que si fueran mis hijos? 如果係我啲仔呢？
Que voy hacer sin mis hijos? 冇咗我啲仔我點算？
( sobbing ) （哭泣聲）
So, what do you think that is? 咁你覺得呢個係咩？
Well, it's not blood, 嗯，唔係血，
it's not rust. 唔係銹。
Where did Grissom find that? Grissom喺邊度搵到嘅？
In an alley off Third. 喺第三街附近一條後巷。
'Cause see, those scrapes and gauges look like road rash. 因為睇吓，呢啲刮痕同凹痕好似路面磨損。
Like when you toss a gun out of a moving car. 就好似你將支槍由行緊嘅車掉出去。
You'd be the one to know about rashes. 你應該最清楚呢啲磨損。
That's my brother, man! 佢係我大佬呀！
What'd he do?! 佢做咗咩？！
My baby! My baby! 我個仔！我個仔！
You killed my son! 你殺咗我個仔！
My baby! 我個仔！
You cops murdered my son! 你哋警察殺咗我個仔！
Miss, 小姐，
You murdered my son! calm down, okay? 你殺咗我個仔！冷靜啲，好唔好？
I'm sorry for your loss. I'm with the crime lab. 我好遺憾你嘅損失。我係犯罪實驗室嘅。
Talk to one of the detectives. Miss... 同偵探傾吓啦。小姐...
I don't need to! 我唔需要！
Look, police brutality! He's hitting me! 睇吓，警察暴力！佢打我！
Can I get some backup here, please? 可唔可以叫人支援？
Now you want my other son, huh? 而家你想要我另一個仔，係咪？
Is that what you want? 你係咪想咁？
I just want to do my job here. 我只係想做我嘅工作。
What, lie for the police department? 咩，幫警察講大話？
Can we lock this place up 我哋可唔可以鎖起呢度，
and move that crime tape down another block? 將條封鎖線搬去下一個街區？
OFFICER: Officer Mitchell, come into the west alley. 警員：Mitchell警員，嚟西邊後巷。
Bring two uniforms with you. 帶兩個制服嚟。
These people think if they catch us doing something wrong, 呢班人覺得如果捉到我哋做錯嘢，
they sue and win the lottery. 佢哋告我哋就可以中六合彩。
Yeah. We don't do anything wrong, 係。我哋冇做錯嘢，
we got nothing to worry about. 就冇嘢好擔心。
My son should be in school today. 我個仔今日應該喺學校。
He should be playing football. 佢應該踢緊波。
Instead, he's lying in a hospital bed. 但係而家佢瞓喺醫院病床。
Why? 點解？
Because the cops decided to shoot first 因為啲警察決定先開槍。
and ask questions later. 之後先問問題。
Anybody remember the last time 有冇人記得上次
the police had a running gun battle down the Strip? 警察喺賭城大道上搞到槍戰係幾時？
No? That's 'cause it's never happened. 冇？因為從來都未發生過。
Summerlin? Never. Summerlin？從來冇。
Seven Hills? Seven Hills？
No way. 冇可能。
But down here, hey.. 但係喺呢度，喂...
( sobbing ) （喊緊）
My son, Geraldo, was a good boy. 我個仔，Geraldo，係個乖仔。
He was a great football player. 佢係個好叻嘅足球員。
Fearless out there. 喺場上冇嘢驚。
He had a chance 佢有機會
to do something with his life. 喺人生做啲嘢出嚟。
To be better than his father. 好過佢老豆。
And now... 而家...
I may outlive my son. 我可能白頭人送黑頭人。
Because the police shot him 因為警察開槍打佢
before he could tell them who he was. 佢都未講到佢係邊個。
Before he could tell them 佢都未講到
he was an honor student. 佢係個榮譽學生。
I want to invite everybody here who cares about 我想邀請所有關心
what happens in the community 社區發生咩事嘅人
to come to Queen of Angels tonight, 6:00 p.m., 今晚六點嚟Queen of Angels，
to pray for Geraldo's life. 為Geraldo嘅生命祈禱。
And I want to say 我想講
out loud, right now, to Sheriff Burdick, 大聲講，而家，同Sheriff Burdick講，
this will not stand. 呢件事唔會就咁算。
You, sir, will be held to answer. 你，先生，要負責答話。
I mean it. 我講真㗎。
I'm not going away. 我唔會走開。
A police spokesman confirms that department officials 警方發言人確認部門官員
are looking into all allegations 正調查所有關於
of brutality and misconduct. 暴力同不當行為嘅指控。
Sheriff Burdick could not be reached for comment. 未能聯絡到Sheriff Burdick回應。
Here is what we know so far... 呢度係我哋目前知道嘅...
Nobody gives a crap about a dead officer. 冇人會關心一個死咗嘅警察。
I don't see them lighting candles for Bell. 我冇見到有人為Bell點蠟燭。
...this morning with a car chase. ...今朝有場追車。
The pursuit ended in a shootout 追逐喺Jefferson同第3街
at Jefferson and 3rd Street 以槍戰結束，
between a heavily armed suspects and police. 喺重武裝疑犯同警察之間。
WILLOWS: Detective Curtis' service pistol was received WILLOWS：探員Curtis嘅佩槍收到
with one magazine containing three live rounds 一個彈匣有三發實彈
and one live round 同埋一發實彈
in the chamber. 喺槍膛入面。
During the gun battle, were you aware 喺槍戰期間，你有冇留意
of the other officers positions relative to you? 其他警員相對於你嘅位置？
They were in front of me and... and to my right. 佢哋喺我前面同...同我右邊。
No, my left. 唔係，我左邊。
Did you continue to be aware of their positions 你有冇繼續留意佢哋嘅位置
after the suspect 喺疑犯
took off running? 開始跑之後？
( gunfire ) （槍聲）
Uh... 嗯...
Bell was in front of me... Bell喺我前面...
but he was down behind his car. 但佢匿喺佢架車後面。
Do you remember Officer Bell being shot? 你記唔記得Bell警員中槍？
Um... 嗯...
S-Sorry, what was the question? 對...對唔住，問題係咩？
I asked if you remember Officer Bell being shot. 我問你記唔記得Bell警員中槍。
Do you need a moment here? No, no, that's all right. 你需要抖一抖嗎？唔使唔使，冇問題。
She's going to do just fine. 佢會做得好好。
Uh... 嗯...
Make sure you check Bell's vest. 記得檢查Bell嘅避彈衣。
I think he took one in the chest. 我諗佢中咗一槍喺心口。
Detective Ortega, Catherine, can you step out 探員Ortega，Catherine，你可唔可以出嚟
for a moment? 一陣？
We're not done. 我哋未做完。
So how are we doing on the suspect 咁我哋追緊嗰個
that got away? 走甩咗嘅疑犯點樣？
Jose Fausto. Jose Fausto。
Identified through prints in the car. 透過車上嘅指紋確認。
He's got a long rap sheet. 佢有長長嘅犯罪紀錄。
Dogs lost his scent. 警犬聞唔到佢嘅氣味。
SWAT guys checked the building-- nothing. 特警隊檢查咗棟樓——冇發現。
Gang unit's beating the bushes. 幫派組喺度四圍打探。
Word on the street is we shot two unarmed men 街頭傳聞係我哋射殺咗兩個冇武器嘅男人
and a high school kid. 同一個中學生。
We got I.D.'s 我哋確認咗
of all three dead suspects. 三個死咗嘅疑犯身份。
Multiple felonies, drugs, immigration violations. 多項重罪、毒品、移民違規。
They're all members of the 18th Street Chucos. 佢哋都係18街Chucos嘅成員。
Also driving a stolen car 仲揸住架偷車
shooting automatic weapons 用自動武器射擊
at a police car. 一架警車。
These guys aren't exactly altar boys. 呢班友絕對唔係善男信女。
West alley, I got eye-witnesses saw po-po plant the gun. 西邊後巷，我有目擊者見到警察放低支槍。
East alley, I got an old lady who swears 東邊後巷，我有個阿婆發誓
she saw Ricardo Estevez with his hands raised 佢見到Ricardo Estevez舉起雙手
before he was killed. 之後先被殺。
These witnesses credible? 呢啲證人可信嗎？
I don't know. 我唔知。
Listen, if the suspects 聽住，如果疑犯
don't have guns in their hands, 手上冇槍，
we can't shoot them. 我哋唔可以射佢哋。
Well, let's not get ahead of the evidence. 嗯，我哋唔好超越證據先。
CAVALIERE: Okay, one more thing. CAVALIERE：好，仲有一件事。
The family of Leandro Chavez Leandro Chavez嘅家人
is suing the department for wrongful death. 正起訴部門不當致死。
Claims we delayed treatment. 聲稱我哋延誤治療。
Medium caliber bullet-- 中口徑子彈——
transected the femoral artery. 橫切咗股動脈。
Major artery. Fatal wound. 主要動脈。致命傷。
( gunshot ) （槍聲）
( screaming ) （尖叫聲）
Take a look. What's missing? 睇下。少咗啲咩？
All of the organs seem to be in the right place. 所有器官似乎都喺正確位置。
Look closer. 睇清楚啲。
Okay. 好。
Kidneys are... 腎臟...
a bit pale. 有啲蒼白。
Liver is light tan. 肝臟係淺褐色。
Right. 啱。
Not a lot of blood. 冇乜血。
Dead at the scene. 現場死亡。
He bled out. 佢流血致死。
Bingo. 中咗。
The wound was not immediately fatal. 呢個傷唔係即時致命。
It took a while. 需要一段時間。
This is going to look bad. 呢樣嘢會好難睇。
David, it is what it is. David，事實就係事實。
Why did you leave a downed officer? 點解你留低一個倒地嘅警員？
Sergeant Adams told me he had the situation under control. Sergeant Adams同我講佢控制咗情況。
So I went 所以我走咗
to back up Officer Davis, who ran off in... 去支援Davis警員，佢跑咗去...
this direction. 呢個方向。
I caught up with him here. 我喺呢度追到佢。
( click ) （咔嗒聲）
Davis' slide was locked back. Davis嘅滑套鎖咗喺後面。
He was out of ammo. 佢冇晒彈藥。
So the suspect had a gun pointed at Officer Davis. 所以疑犯用槍指住Davis警員。
Of course. 當然。
That was why I fired. 就係我開槍嘅原因。
100% sure? 百分百肯定？
Yes. 係。
What did you do next? 你之後做咗咩？
What are you doing? Put it down. 你做緊咩？放低佢。
Yeah, sorry. I was just trying to secure his gun. 係，對唔住。我只係想收好佢支槍。
Okay, he's not going to be using it anymore. 好，佢唔會再用到㗎喇。
Officer Davis was acting on survival instinct, Davis警員係靠生存本能行事，
not training. 唔係訓練。
It was understandable under the circumstances. 喺呢種情況下可以理解。
I don't think so. 我唔係咁諗。
Want a ride? 要搭順風車嗎？
No, I'm just going to go home. 唔使，我返屋企就得。
You sure? 你肯定？
Yeah. 係。
( sliding click ) （滑動咔嗒聲）
Okay, the first communication I received 好，我收到嘅第一個通訊
from Three-David-34 was at 06:43:37. 係嚟自Three-David-34喺06:43:37。
This is Three-David-34 requesting immediate backup. 呢度係Three-David-34要求即時增援。
New suspect vehicle 新疑犯車輛
Adam-Robert-Charlie-208, Nevada, Adam-Robert-Charlie-208，內華達州，
dark Chevy Caprice, four suspects. 深色Chevy Caprice，四個疑犯。
Suspects are armed. 疑犯有武器。
WOMAN: Copy, Three-David-34. 女人：收到，Three-David-34。
What did Bell mean by "new suspect vehicle"? Bell講「新疑犯車輛」係咩意思？
Can you take it back to the last communication 你可唔可以倒返去嗰個通訊之前
before that call? 最後一次通訊？
Control, this is Three-David-34. 控制中心，呢度係Three-David-34。
We'll be 487, 12000 block of Roosevelt 我哋會做487，喺Roosevelt嘅12000街區
on David-Nora-Charlie-130, Buick Regal. 對David-Nora-Charlie-130，Buick Regal。
WILLOWS: A 487 WILLOWS：487
is a traffic stop. 係交通截停。
You were pulling over a Buick? 你哋當時截停一架Buick？
That's correct. 啱。
Why'd you leave the Buick and start following the Caprice? 點解你哋放低架Buick去追架Caprice？
Didn't leave the Buick. 冇放低架Buick。
The Caprice cut in. 架Caprice插入嚟。
( siren wailing ) （警笛聲）
Why'd he do that? Don't know. 點解佢咁做？唔知。
The next thing I know, we were taking fire. 跟住我哋就中槍。
Forgot all about the Buick. 完全唔記得咗架Buick。
WILLOWS: Did you see where it went? WILLOWS：你有冇見到佢去咗邊？
I was kind of busy. 我有啲忙。
Hey, you done yet? 喂，你做晒未？
Grissom, am I on overtime? Grissom，我係咪超時？
Of course. 當然係。
Did everyone else go home? 其他人返咗屋企未？
No. 未。
Good to know. 好，知道。
Well, I finished about ten blocks so far. 嗯，我目前完成咗大約十個街區。
That's 98 cartridge cases. 即係98個彈殼。
Let's see-- double L, A to Z's 26, 睇下——雙L，A到Z係26，
That's 38 bullet impacts. 即係38個彈孔。
Good. 好。
Pursuit started ten blocks farther down. 追逐喺十個街區之外開始。
You're halfway done. 你做咗一半。
I've got like three or four hours more work left. 我仲有三四個鐘頭嘅工作要做。
Can I have some help? 我可唔可以搵人幫手？
Everybody's busy. 個個都好忙。
I think you missed one. 我諗你漏咗一個。
( phone ringing ) （電話響）
Grissom. Grissom。
Hey. 喂。
I just interviewed Sergeant Adams. 我啱啱訪問咗Sergeant Adams。
He and Bell were making a routine traffic stop 佢同Bell做緊例行交通截停
when the Caprice cut in. 嗰陣架Caprice插入嚟。
The initial vehicle was a... 最初嘅車輛係...
A Buick? 一架別克？
I hate it when you do that. 我最憎你咁樣。
Lucky guess. 撞彩咋。
I'll call you back. 我遲啲覆你。
How'd you know that hubcap was connected to the case? 你點知個輪蓋同單案有關？
I'm a trained observer, Greg. 我受過專業訓練㗎，Greg。
No, really. 唔係，認真。
How long do you think a perfectly good hubcap like this 你覺得呢個咁完整嘅輪蓋
would sit around out here? 會喺呢度放幾耐？
There's a freeway on-ramp 大概兩個街口外
about two blocks away. 就有個高速公路入口。
Check and see if there's any traffic cams 去睇吓呢度同嗰度之間
between here and there. 有冇交通鏡頭。
You know, you scare me sometimes. 你知唔知，你有時真係嚇親我。
It's kind of freaky. 有啲恐怖。
You ever bet on the ponies? 你有冇賭過馬？
I prefer poker. 我鍾意玩啤牌多啲。
Horses are hard to control. 馬好難控制。
Make sure you document these skid marks. 記得記錄低呢啲胎痕。
He said "skid marks." 佢話「胎痕」。
( snickering ) （偷笑聲）
( gunshot ) （槍聲）
Oh-ho-ho! Yeah! 噢呵呵！係啦！
That's what I'm talking about. 就係呢種感覺。
I got over firing AK's a long time ago. 我好耐之前已經玩厭咗AK。
Hey... Mustache Boy, come over here 喂……鬍鬚仔，過嚟呢邊
and check this out. 睇吓呢樣嘢。
Get a load of that. 睇吓呢個。
Whoa. 嘩。
What are the chances of that happening? Like one in a million. 呢件事發生嘅機會率有幾大？大概百萬分之一。
The bullet jammed this cylinder. 粒子彈卡住咗個彈膛。
You know, I couldn't clear this gun at the scene. 我喺現場嗰陣清唔到呢支槍。
I should've noticed these bullet fragments. 我應該留意到呢啲彈頭碎片。
I guess I got distracted. 可能我分咗心。
Well, the bullet had to come from Officer Davis's pistol... 子彈一定係嚟自Davis警員嘅手槍……
but if you're the suspect, 但如果你係疑犯，
don't you know your gun's getting hit? 你唔會知道自己支槍中咗彈咩？
I think it would have felt like a normal recoil. 我覺得應該同正常後坐力差唔多。
Besides, it was like 何況，嗰陣現場
the Wild West out there. 簡直好似西部牛仔片咁。
You don't have to tell me; I know it was crazy out there. 唔使你講，我都知嗰度好混亂。
You know, I pulled 78 bullets out of one car. 我喺一架車度拎咗78粒子彈出嚟。
Davis just got lucky. Davis只係好彩。
This suspect had one live round left. 個疑犯剩低一粒實彈。
It saved Davis's life. 就係呢粒救咗Davis條命。
Well, there you go. 咁就啱啦。
Proves he was pointing the gun at the officer. 證明佢當時用槍指住個警員。
See you in court; stroke one up for the good guys. 法庭見，好人又贏一仗。
We still have to place it in Rosario's hand. 我哋仲要證明Rosario揸過支槍。
( woman sniffles ) （女人抽泣聲）
This is, uh, Gil Grissom from the Crime Lab. 我係，呃，Gil Grissom，犯罪實驗室嘅。
This is Officer Bell's wife. 呢位係Bell警員嘅太太。
Mrs. Bell, I'm so sorry about the loss Bell太太，我好遺憾你先生
of your husband-- he was a fine man. ( sobs ) 過身——佢係個好人。（哭泣聲）
( sobbing ) （哭泣聲）
Why are they crying? 佢哋喊咩？
McKEEN: Um, why don't I drive you home. McKEEN：不如我車你返屋企啦。
They're crying for the man that killed my husband. 佢哋係為殺我老公嗰個人喊。
What did you say? You heard me. 你講咩？你聽到我講咩。
If you did a better job of raising your son, I wouldn't be here. 如果你教仔教得好啲，我就唔使喺度。
Don't you tell me how to raise my children! You should be ashamed! 你唔好教我點教仔！你應該覺得羞恥！
( man shouting in Spanish ) （男人用西班牙文大叫）
How dare you! 你夠膽！
( gunshot ) （槍聲）
You run the gauntlet? 你幫佢做咗鐵質測試？
Yeah. 係。
Ferro-tracing his hands? 幫佢對手做鐵質痕跡測試？
Yeah. 係。
I'm trying to prove Rosario here 我想證明Rosario
held the gun. 揸過支槍。
Good old pyridyldiphenyl triazine. 好嘢，吡啶二苯基三嗪。
I'm hoping this stuff reacts to the traces of iron 我希望呢種物質會對可能留喺佢皮膚上嘅
that may have been left on his skin. 鐵質痕跡有反應。
It'll further refute any argument 咁就可以進一步反駁
that the gun was a plant. 支槍係被人插贓嘅講法。
GRISSOM: That could be the back strap GRISSOM：呢個可能係槍嘅
of a gun. 背帶。
Yeah. That would do it. 係。呢個就得啦。
Detective, do you have a moment? 探員，你有冇時間？
Uh, yeah, I'm kind of busy-- what is it? 呃，有，我有啲忙——咩事？
I picked up a junkie for possession, 我捉咗個道友，佢藏毒，
outside a fleabag motel off Fremont. 喺Fremont附近一間 cheap 旅館出面。
And what? 跟住呢？
And... last night, he spotted your shooter. 跟住……尋晚，佢見到你個槍手。
Let's talk to him. 我哋同佢傾吓。
You know this guy? 你識呢條友？
What if I do? 係又點？
What'll it get me? 有咩著數？
He's a cop killer. Gets you nothing. 佢係殺警兇手。冇著數俾你。
Hey, no need to get hostile. 喂，唔使咁惡啫。
Hey, man, you don't know what hostile is. 喂，老友，你未見過咩叫惡。
Will it at least get me a ride home? 至少可以車我返屋企掛？
( quietly ): Come on... Okay, okay. （細聲）：嚟啦……好，好。
I-I do a lot of business at the Lucky Seven Motel. 我成日喺Lucky Seven Motel做生意。
And that guy checked in last night. 尋晚嗰條友入住咗。
He scored a little something to help get him some sleep. 佢買咗啲嘢等自己瞓得着。
But he didn't pay. 但佢冇俾錢。
He just flashed his piece. 佢只係亮咗支槍。
Nine-millimeter? 九毫米？
Yeah. 係。
He wanted a... a girl, 佢想要個……女仔，
and I gave him a number. 我俾咗個電話佢。
That dude's bad news. 嗰條友係麻煩人物。
I want to give him to you. 我想交俾你。
Glad you're here. 好彩你喺度。
I'd like to get this one off my table. 我想快啲搞掂呢單嘢。
Found a rather large 喺左邊胸口
contusion on the left chest 乳頭對下發現咗一個
just below the nipple. 幾大嘅瘀傷。
Well, that location is consistent 呢個位置同Catherine搵到
with the bullet Catherine found 卡喺佢避彈衣嗰粒子彈吻合。
embedded in his vest. It's like getting kicked by a mule. 好似俾騾踢咁。
You'll want to see this. 你要睇吓呢個。
Through-and-through. 貫穿傷。
Entrance wound just below his left ear, 左耳對下係入口，
exited below and to the front 喺右耳對下前方穿出，
of his right ear, severing the right common carotid. 切斷咗右邊總頸動脈。
( gunshot ) （槍聲）
( gasps, grunts ) （吸氣聲、呻吟聲）
That's your C.O.D. 呢個就係死因。
Fortunately, 好彩，
he never felt a thing. 佢完全冇感覺到痛。
Left to right, back to front. 由左至右，由後向前。
Mm-hmm. 嗯哼。
Only cops were shooting in that direction. 只有警員係向嗰個方向開槍。
Are you saying Bell was hit by friendly fire? 你係話Bell係俾自己人打中？
Maybe not so friendly. 可能唔係咁「自己人」。
Who's in the room? 房入面有邊個？
Some john, I don't know. Shh! 有個嫖客，我唔知。噓！
Is that him? Mm-hmm. 係咪佢？嗯哼。
I couldn't wait to get out of there. 我忍唔住想快啲走。
He was acting real nervous. 佢表現得好緊張。
Now I know why. 我而家知點解。
I took care of him; he's asleep. 我搞掂咗佢；佢瞓咗。
So you're not gonna bust me, right? 所以你唔會拉我㗎可？
Take her out of here. 帶佢出去。
( officers shouting ) （警員大叫）
Police! Let me see your hands! 警察！舉高手！
Do it now! 即刻！
Get on the floor! 趴低！
Down! 躀低！
That's our guy. 就係佢。
He's carrying a nine. 佢帶住支九毫米。
MAN: Clear. 男人：安全。
We'll run this gun against the cartridge case 我哋會將呢支槍同踩單車嗰個細路
from the poor kid on the bike. 嘅彈殼做比對。
I'm guessing you didn't save up for that one, huh? 我估你唔係儲錢買呢架車㗎可？
( two gunshots ) ( yells ) （兩下槍聲）（大叫）
You shoot an innocent kid in the back just to take his bike? 你為咗搶架單車，就喺背後射殺一個無辜細路？
You piece of crap! Get up! 你個人渣！起身！
Hey, you're gonna wish you kept running. 喂，你會後悔冇繼續走㗎。
They hate cop killers 拉斯維加斯最憎殺警兇手，
in Vegas, you hear me? Huh? 聽到未？吓？
Come on, let me get dressed up first, huh? 嚟啦，等我着返件靚衫先啦，好唔好？
We got a jumpsuit just your size, don't worry. 我哋有件啱你 size 嘅連身衣，唔使擔心。
( indistinct conversations ) （模糊對話聲）
( gunshot ) ( Fausto yells ) （槍聲）（Fausto大叫）
Down! Everybody down! Down! 躀低！全部躀低！躀低！
Where did that come from? 邊度射過嚟？
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
C.S.I. Productions d by CBS C.S.I. Productions 由CBS提供